Chào hỏi công sở – Mở đầu và kết thúc cuộc họp, gặp trực tuyến
Từ vựng · BJT J3 · Mở đầu, tham gia và kết thúc cuộc họp. 40 từ · 50 câu hỏi · 45 phút
皆様、本日はお集まりいただきありがとうございます
みなさま、ほんじつはおあつまりいただきありがとうございます
Cảm ơn mọi người đã tập trung tham dự hôm nay
（会議やオンラインで話す場面）
「皆様、本日はお集まりいただきありがとうございます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cảm ơn mọi người đã tập trung tham dự hôm nay”
お忙しい中、ご参加いただきありがとうございます
おいそがしいなか、ごさんかいただきありがとうございます
Cảm ơn anh/chị đã tham gia dù bận
（会議やオンラインで話す場面）
「お忙しい中、ご参加いただきありがとうございます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cảm ơn anh/chị đã tham gia dù bận”
お時間になりましたので、始めましょう
おじかんになりましたので、はじめましょう
Đã đến giờ, chúng ta bắt đầu nhé
（会議やオンラインで話す場面）
「お時間になりましたので、始めましょう。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Đã đến giờ, chúng ta bắt đầu nhé”
ただいまより会議を始めます
ただいまよりかいぎをはじめます
Bây giờ chúng tôi xin bắt đầu cuộc họp
（会議やオンラインで話す場面）
「ただいまより会議を始めます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Bây giờ chúng tôi xin bắt đầu cuộc họp”
本日の司会を務めます田中です
ほんじつのしかいをつとめますたなかです
Tôi là Tanaka, người điều phối buổi hôm nay
（会議やオンラインで話す場面）
「本日の司会を務めます田中です。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi là Tanaka, người điều phối buổi hôm nay”
まず、自己紹介をお願いいたします
まず、じこしょうかいをおねがいいたします
Trước hết, xin anh/chị tự giới thiệu
（会議やオンラインで話す場面）
「まず、自己紹介をお願いいたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Trước hết, xin anh/chị tự giới thiệu”
順番に自己紹介しましょう
じゅんばんにじこしょうかいしましょう
Chúng ta lần lượt tự giới thiệu nhé
（会議やオンラインで話す場面）
「順番に自己紹介しましょう。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Chúng ta lần lượt tự giới thiệu nhé”
本日の参加者をご紹介します
ほんじつのさんかしゃをごしょうかいします
Tôi xin giới thiệu những người tham dự hôm nay
（会議やオンラインで話す場面）
「本日の参加者をご紹介します。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi xin giới thiệu những người tham dự hôm nay”
初めてご参加の方もいらっしゃいます
はじめてごさんかのかたもいらっしゃいます
Cũng có người lần đầu tham dự
（会議やオンラインで話す場面）
「初めてご参加の方もいらっしゃいます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cũng có người lần đầu tham dự”
改めて自己紹介させていただきます
あらためてじこしょうかいさせていただきます
Tôi xin phép tự giới thiệu lại
（会議やオンラインで話す場面）
「改めて自己紹介させていただきます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi xin phép tự giới thiệu lại”
本日はオンラインで失礼いたします
ほんじつはおんらいんでしつれいいたします
Hôm nay tôi xin phép tham dự/trao đổi trực tuyến
（会議やオンラインで話す場面）
「本日はオンラインで失礼いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Hôm nay tôi xin phép tham dự/trao đổi trực tuyến”
画面越しではございますが、よろしくお願いいたします
がめんごしではございますが、よろしくおねがいいたします
Dù gặp qua màn hình, rất mong được anh/chị hợp tác
（会議やオンラインで話す場面）
「画面越しではございますが、よろしくお願いいたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Dù gặp qua màn hình, rất mong được anh/chị hợp tác”
こちらの声は聞こえますか
こちらのこえはきこえますか
Anh/chị có nghe được tiếng của tôi không?
（会議やオンラインで話す場面）
「こちらの声は聞こえますか。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có nghe được tiếng của tôi không?”
私の声は聞こえておりますか
わたしのこえはきこえておりますか
Anh/chị có nghe được giọng tôi không ạ?
（会議やオンラインで話す場面）
「私の声は聞こえておりますか。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có nghe được giọng tôi không ạ?”
はい、よく聞こえます
はい、よくきこえます
Vâng, tôi nghe rõ
（会議やオンラインで話す場面）
「はい、よく聞こえます。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Vâng, tôi nghe rõ”
少し聞こえにくいです
すこしきこえにくいです
Tôi hơi khó nghe
（会議やオンラインで話す場面）
「少し聞こえにくいです。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi hơi khó nghe”
音声が途切れているようです
おんせいがとぎれているようです
Có vẻ âm thanh đang bị đứt đoạn
（会議やオンラインで話す場面）
「音声が途切れているようです。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Có vẻ âm thanh đang bị đứt đoạn”
マイクがオフになっているようです
まいくがおふになっているようです
Có vẻ micro của anh/chị đang tắt
（会議やオンラインで話す場面）
「マイクがオフになっているようです。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Có vẻ micro của anh/chị đang tắt”
マイクをオンにしていただけますか
まいくをおんにしていただけますか
Anh/chị có thể bật micro được không?
（会議やオンラインで話す場面）
「マイクをオンにしていただけますか。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có thể bật micro được không?”
発言するとき以外は、ミュートでお願いいたします
はつげんするときいがいは、みゅーとでおねがいいたします
Xin tắt micro khi không phát biểu
（会議やオンラインで話す場面）
「発言するとき以外は、ミュートでお願いいたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin tắt micro khi không phát biểu”
カメラはオフのままでも大丈夫です
かめらはおふのままでもだいじょうぶです
Anh/chị có thể tiếp tục tắt camera
（会議やオンラインで話す場面）
「カメラはオフのままでも大丈夫です。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có thể tiếp tục tắt camera”
画面は見えておりますでしょうか
がめんはみえておりますでしょうか
Anh/chị có thấy màn hình không ạ?
（会議やオンラインで話す場面）
「画面は見えておりますでしょうか。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có thấy màn hình không ạ?”
はい、画面は見えています
はい、がめんはみえています
Vâng, tôi thấy màn hình
（会議やオンラインで話す場面）
「はい、画面は見えています。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Vâng, tôi thấy màn hình”
画面を共有いたします
がめんをきょうゆういたします
Tôi xin chia sẻ màn hình
（会議やオンラインで話す場面）
「画面を共有いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi xin chia sẻ màn hình”
接続に時間がかかり、申し訳ありません
せつぞくにじかんがかかり、もうしわけありません
Xin lỗi vì việc kết nối mất thời gian
（会議やオンラインで話す場面）
「接続に時間がかかり、申し訳ありません。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin lỗi vì việc kết nối mất thời gian”
遅れて参加してしまい、申し訳ありません
おくれてさんかしてしまい、もうしわけありません
Xin lỗi vì tôi tham gia muộn
（会議やオンラインで話す場面）
「遅れて参加してしまい、申し訳ありません。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin lỗi vì tôi tham gia muộn”
途中からの参加で失礼いたします
とちゅうからのさんかでしつれいいたします
Xin phép vì tôi tham gia từ giữa buổi
（会議やオンラインで話す場面）
「途中からの参加で失礼いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin phép vì tôi tham gia từ giữa buổi”
先ほどは接続が切れてしまい、失礼いたしました
さきほどはせつぞくがきれてしまい、しつれいいたしました
Xin lỗi vì kết nối của tôi vừa bị ngắt
（会議やオンラインで話す場面）
「先ほどは接続が切れてしまい、失礼いたしました。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin lỗi vì kết nối của tôi vừa bị ngắt”
途中での退席となり、申し訳ありません
とちゅうでのたいせきとなり、もうしわけありません
Xin lỗi vì tôi phải rời buổi họp giữa chừng
（会議やオンラインで話す場面）
「途中での退席となり、申し訳ありません。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin lỗi vì tôi phải rời buổi họp giữa chừng”
次の予定がございますので、お先に失礼いたします
つぎのよていがございますので、おさきにしつれいいたします
Tôi có lịch tiếp theo nên xin phép rời trước
（会議やオンラインで話す場面）
「次の予定がございますので、お先に失礼いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Tôi có lịch tiếp theo nên xin phép rời trước”
失礼いたしました。戻りました
しつれいいたしました。もどりました
Xin lỗi. Tôi đã quay lại
（会議やオンラインで話す場面）
「失礼いたしました。戻りました。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Xin lỗi. Tôi đã quay lại”
少し休憩を取りましょう
すこしきゅうけいをとりましょう
Chúng ta nghỉ giải lao một chút nhé
（会議やオンラインで話す場面）
「少し休憩を取りましょう。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Chúng ta nghỉ giải lao một chút nhé”
休憩後もよろしくお願いいたします
きゅうけいごもよろしくおねがいいたします
Sau giờ nghỉ cũng mong tiếp tục được anh/chị hợp tác
（会議やオンラインで話す場面）
「休憩後もよろしくお願いいたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Sau giờ nghỉ cũng mong tiếp tục được anh/chị hợp tác”
それでは、会議を再開いたします
それでは、かいぎをさいかいいたします
Vậy chúng tôi xin tiếp tục cuộc họp
（会議やオンラインで話す場面）
「それでは、会議を再開いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Vậy chúng tôi xin tiếp tục cuộc họp”
ご質問はございますか
ごしつもんはございますか
Anh/chị có câu hỏi nào không ạ?
（会議やオンラインで話す場面）
「ご質問はございますか。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Anh/chị có câu hỏi nào không ạ?”
本日は貴重なご意見をありがとうございました
ほんじつはきちょうなごいけんをありがとうございました
Cảm ơn anh/chị về những ý kiến quý báu hôm nay
（会議やオンラインで話す場面）
「本日は貴重なご意見をありがとうございました。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cảm ơn anh/chị về những ý kiến quý báu hôm nay”
活発なご議論をありがとうございました
かっぱつなごぎろんをありがとうございました
Cảm ơn mọi người đã thảo luận sôi nổi
（会議やオンラインで話す場面）
「活発なご議論をありがとうございました。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cảm ơn mọi người đã thảo luận sôi nổi”
本日はこれで終了といたします
ほんじつはこれでしゅうりょうといたします
Buổi hôm nay xin kết thúc tại đây
（会議やオンラインで話す場面）
「本日はこれで終了といたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Buổi hôm nay xin kết thúc tại đây”
次回もどうぞよろしくお願いいたします
じかいもどうぞよろしくおねがいいたします
Buổi tới cũng rất mong được anh/chị hợp tác
（会議やオンラインで話す場面）
「次回もどうぞよろしくお願いいたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Buổi tới cũng rất mong được anh/chị hợp tác”
皆様、ありがとうございました。失礼いたします
みなさま、ありがとうございました。しつれいいたします
Cảm ơn mọi người. Tôi xin phép
（会議やオンラインで話す場面）
「皆様、ありがとうございました。失礼いたします。」
(Khi họp hoặc gặp trực tuyến)
“Cảm ơn mọi người. Tôi xin phép”
